A powerful car bomb explosion has killed more than 34 civilians and wounded more than 50 others in central Syria.