A European court has upheld EU sanctions against the sister of Syrian President Bashar al-Assad, finding that her strong family ties justified the decision.