UN investigators have, for the first time, accused Syrian foreign backed militant groups of committing crimes against humanity.