A British man whose death in Syria is being investigated by counter-terrorism police was fighting for a terrorist group.