A British citizen is believed to have carried out a suicide bombing in Syria, according to a leading research unit.