Thousands of Syrians have returned home in southwestern Syria, after a ceasefire deal between the government and foreign-backed opposition.