The UN regional refugee coordinator for Syria has warned of an “overwhelming emergency” situation for millions of Syrians who have fled their homes.