Hundreds of people from the militant-held Damascus suburb of Yarmouk have been evacuated by aid agencies, a government-aligned Palestinian group said.