The annual rate of Israeli settler attacks against Palestinians has almost quadrupled in eight years, UN figures show.