Syrian Kurdish fighters have seized the sole border post held by al-Qaeda-linked groups on their border with Iraq, Kurdish sources and an Iraqi official have said.