A 38-year-old Chilean woman has been arrested in Syria on terror charges, Chile's top diplomat says.