UN human rights investigators have shed light on the crimes and killings committed by western-backed terrorist groups in Syria.