Clashes between Iraq’s border guards and Syria militants in the western Iraqi province of Anbar have left a policeman dead and five others wounded.