A former US Air Force drone operator says he is haunted by participating in operations that killed more than 1,600 people in Iraq and Afghanistan.