Syrian security forces in Idlib have killed three Western spies, including an American woman and two British men in the latest round of clashes in northwestern city.