Israel's spy agency Mossad has been accused of masterminding the assassination of a Tunisian aviation engineer with reported ties to a Palestinian resistance group.