At least 20 civilians have reportedly been killed and 50 others wounded in fresh Turkish artillery fire and airstrikes on northern Syria.