The death toll from a raid carried out by gunmen in Ethiopia's border with South Sudan has risen to more than 200 people, officials say.