At least 18 refugees have lost their lives while attempting to cross from Turkey to Greece in the Aegean Sea, an official says.