Eighteen migrants drowned overnight when their boat sank in the Aegean Sea as it was heading for the Greek island of Kalymnos.