CNN apologises after technical error leads to photograph of Russian president being displayed during discussion of ISIS recruit's identity