The world’s busiest air route isn’t London to Paris or New York to Los Angeles, but the trip between Seoul and a tiny island off the coast of South Korea.