Four people have been reported killed in a gun battle in restive eastern Ukraine, shattering a fragile Easter truce in the crisis-hit former Soviet republic.