South Korean military authorities have reported a fresh incident of exchanging fire with rival North Korea across their disputed maritime border.