The Pentagon’s inspector general has found that Boeing repeatedly charged the United States military for “new” helicopter parts even as it installed used parts instead.