The lawyer of a Bahraini prisoner who died after being transferred to a hospital has condemned prison officials for ignoring the inmate’s worsening health condition.