Police in the United Arab Emirates (UAE) have arrested a man who filmed an incident in which a government official attacked an Indian van driver.