Battles between rival groups in Somalia's key southern port city of Kismayo have killed at least 71 people and injured 300 more last month, UN officials say.