Dozens of people are feared drowned in the Arabian Sea days after their vessel disappeared off the coast of war-torn Yemen.