Clashes between military forces and a tribal militia in a remote western district of Uganda have left at least 55 people dead.