Turkish forces have killed at least nine civilians in a Syrian border town as Ankara expands its military intervention in the Arab country.