Militants have attacked a gas facility and an oil station near Iraq’s northern city of Kirkuk, killing at least four of its employees.