The Syrian government and a war monitor said on Sunday that Turkish shelling of the Kurdish-held Afrin region of Syria had seriously damaged an ancient temple.